(JUNIOR) ADAPTATION EDITOR (M/W/D)
 

Condé Nast Germany – ein Medienunternehmen, das mit starken Marken wie VOGUE, GLAMOUR, GQ, AD und CNX global für Luxus und Lifestyle steht. Mit unseren weltweit führenden Medienmarken setzen wir auf Qualitätsjournalismus und hochwertigen Content. Für unsere Kund:innen, Partner:innen, Leser:innen und Follower:innen kreieren wir täglich neue einzigartige Markenerlebnisse über alle Touchpoints hinweg.

Große Marken werden von Menschen geschaffen und geprägt. Immer im Mittelpunkt sind dabei unsere rund 300 Mitarbeiter:innen, die mit Leidenschaft, Mut und Unternehmergeist Condé Nast zu einem modernen und innovativen Medienunternehmen machen.

Mit der Zukunft vor Augen schlagen wir neue Wege ein – genau dafür brauchen wir Dich!

Wir suchen ab Dezember 2021 eine*n

(JUNIOR) ADAPTATION EDITOR (M/W/D)

DIESE AUFGABEN ERWARTEN DICH:

  • The Adaptation Editor will translate and adapt especially English and Spanish content across digital and print into elevated, editorialised German copy that remains faithful to GQ’s signature tone of voice
  • Work closely with the Senior Adaptation Editor and the Global Content Manager to perpetually strive for Condé Nast to be producing world-class central journalism in Germany, placing a premium on efficiency and quality
  • Culturally adapt and tailor target copy in such a way as to allow for regional sensitivities, traditions, customs, as well as consumer behaviours, while retaining key brand tone
  • Help compile and update an in-house style guide for Germany on an ongoing basis.
  • Create and adapt multilingual search engine optimisation (SEO) to ensure content is highly searchable. Knowledge of SEO best-practice and how to successfully implement keywords to drive organic traffic is a plus
  • An understanding of translations management systems (TMS) and linguistic automation is a plus

DAS ZEICHNET DICH AUS:

  • Subject matter expertise around fashion and lifestyle within digital and print 
  • Meticulous attention to detail
  • Copywriting experience within the fashion industry or a related industry
  • Strong editorial transcreation skills
  • Excellent written and verbal communication skills
  • Diplomatic approach towards multi-market communication
  • Awareness of regional developments and cultural shifts in current affairs, journalistic style, and style reportage
  • Ability to work to stringent deadlines
  • Flexibility during high-volume periods such as fashion month
  • Mother tongue German and working-proficiency English, Spanish would be a plus

DAS BIETEN WIR DIR:

  • Einen attraktiven Arbeitsplatz im Herzen Münchens mit guter öffentlicher Anbindung 
  • Ein interessantes Aufgabenspektrum in einem kreativen Umfeld
  • Eine unbefristete Anstellung in einem zukunftsorientierten Unternehmen
  • Individuelle Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten
  • Flexible Homeoffice Gestaltung

Wir bei Condé Nast schätzen Vielfalt – und das genauso bei unseren Marken wie bei unseren Kolleg:innen, die ihre Individualität und Potenziale bei uns voll entfalten und ihre Ideen verwirklichen können. Diese Stelle richtet sich daher an alle Menschen gleichermaßen, unabhängig von Weltanschauung, Alter, Religion, Behinderung, Geschlecht, sexueller Identität oder ethnischer Herkunft.

Möchtest Du Teil unseres Teams werden? Dann freuen wir uns auf Deine Online-Bewerbung. #bewerbungperdu
Bitte beachte: Wir können nur Bewerbungen akzeptieren, die wir über unser Bewerber-Tool erhalten.

Condé Nast Germany GmbH – Alina Möchel, HR Manager
Oskar-von-Miller-Ring 20 80333 München Telefon: 089/38104-433